为何不是你，陪我到最后
文：星纪
参与讨论：http://bbs.3736.net/viewthread.php?tid=133200
为何不是你，陪我到最后？
Why it is not you who stay with me to the end?
最後まで私の側に居てくれるのは、何故貴方ではないの？
爱丽斯篇
可惜不是你，陪我到最后，曾一起走却走失那路口。感谢那是你，牵过我的手，还能感受那温柔。
——梁静茹《可惜不是你》
这是我写给你的第八十九封信，在距离我们失去联系的第四个年头。教堂里的花在一千四百多个日夜里有了多少次枯荣，扎克斯，你可知道。
我记得你说过，要让这个城镇开满鲜花。生活在上面五彩世界的你总是嫌弃我们贫民窟这儿的空气，于是你说你要把这儿变的美丽。
我记得你说过，要带我去看真正的天空。你说那沁人心脾的蓝会让所有人在邂逅的那一瞬间沉溺，然后告诉我不要害怕最澄澈的天空。
我记得你说过，要和我一起推着花车去卖花。你说你要见证贫民窟孩子们脸上灿烂的笑颜，我推着小车你喧哗地就在我的身边。
我记得你说过，完成任务就会来找我。你说那问题棘手而复杂，但是你的承诺里写满了笃定，焦急的语调下是浓得化不开的温柔。
……
我就在这里，可是扎克斯，你在哪儿？
其实我想说，你的新发型真的很不错。虽然第一次见到的时候我笑了好久，你有点赌气又有点骄傲地说：“看来我还是弄点留海才比较帅啊”。扎克斯，你可知道，我身边的你，一直都有最阳光的微笑。
其实我想说，你的性格真的很不错。虽然第一次把你唤醒后你突兀的约会邀请让我有些诧异，但是你眉宇间的英武和举手投足间的孩子气却让我感到宁静。扎克斯，你可知道，我身边的你，一直都有最可靠的肩膀。
其实我想说，你的手艺真的很不错。这辆小推车上总能找到你的影子，浮现着你在街头巷尾寻找材料的姿态。每次看见它，都感觉你在拍着胸脯对我说“记住哦，我要给你做最好的花车”。扎克斯，你可知道，我身边的你，一直都有最能干的双手。
……
我曾经告诉你，我有好多好多说不完的愿望。其实我想说，所有的愿望归结在一起，就是，和你在一起。
你可知道，我们的花车已经坏了。虽然城镇上好心的居民愿意帮我维修，但是我总是想守着这小小的，推起来已经吱呀作响的小车。因为我想看你对我骄傲地说：“没问题，我会让它变成最好的花车。”
你可知道，公园里的孩子们都在想你。虽然我很想告诉他们姐姐也很想，但是我还是告诉他们扎克斯哥哥去了很远很远的地方，去做很帅很帅的任务，去杀很坏很坏的敌人。因为我想看你拍着那些孩子的头大笑着说：“以后也来要支持我们的花哦。”
你可知道，最想你的人，是我。虽然在我困难的时候总会有温柔的男子伸出宽大的手掌，可是我还是微笑着摇摇头，告诉他们我一个人也可以，我喜欢的人总要我学会坚强。我总觉得，当我一个人孤单地蹲在街边流泪的时候，你会手足无措地对我说：“那，我来陪你，并且，再也不离开。”
……
这是我写给你的第八十九封信，在距离我们失去联系的第四个年头。我觉得我应该忘了你，尽管这很痛。我愿意相信你在世界上的另一个角落找到了自己的幸福。你可以牵着另一个女孩子的手，奔跑在那片我未曾亲眼目睹的蓝天下。那女孩子一定穿着你喜欢的粉色裙，你也开心着说着那些约会之类的俏皮话。或者，在一个命运的转角，你能看见同样穿着粉色裙的我，给我一个淡然的微笑，称赞我穿粉色裙其实也挺好看。那，就足够了。
Why孤独な空を见上げるの？Why笑って见せてよ.言葉にするのが下手な,あなたの性格わかるから.
（为何孤独与天融，为何切切盼君容。君虽不言我亦知，只缘无声胜有声。）
——绚香《WHY》
扎克斯篇
大きな荷物を背负った，あなたを受け入れられる力あるわ。信じてみて， 自由な人は不器用で，自由な人は不安で。
——绚香《WHY》
梦。
一个澄澈的梦。
头顶，是望不到尽头水洗碧蓝的天。远处，是肃穆悲伤的建筑。我独自站在这个孤独地如同世界尽头的中央，黑色的军服迎着风展现出忧郁的弧度。四周，弥散着黑色的羽毛，缓缓飘落。我看不清自己的表情，心里面是无以名状的痛。
那么好听的声音，耳闻的一切宛若天堂。不止一次躺在教堂的地板上假装睡着，耳边就有她的自言自语。虽是些与花儿聊天的琐事家常，却总让我忍不住笑出声来，于是那声音戛然而止，再次响起的时候就满是羞涩与不安了。
那么好看的眉眼，目睹的一切宛若天堂。睁开眼，是越来越清晰的面容，瞬间在我心底烙下无以抹煞的印记。无论是对待花儿的认真，对待孩童的温柔，对待我的那些不着边际的玩笑的羞涩与幸福，都让我在那么多个刹那间走神，便纵然无法遗忘。
那么温柔的性格，感受的一切宛若天堂。无论是焦急期盼我任务归来的守望，还是在我制作花车时安静地观察，或是我被那些顽皮孩子欺负时的安慰，以及那些没有我的夜晚的怀想，都让我在作战的每个夜晚，甜蜜地难以入眠。
……
雪，最纯净的物质，将我覆盖。我的身体真的不是那么痛，那些鲜红的液体也不见得是冰凉。身边漂亮的男孩子脸上写满了悲伤与自责，他对我说着什么，却分辨地困难异常。头顶上的天空湛蓝异常，在我的眼中却逐渐模糊，融合，幻化成一个永远无法醒来的单纯的梦。而你的样子，却越发明晰。
我想对你说，谢谢你。你给了我一个归所，让我疲累的身心有了归宿；你给了我一个梦境，一段永远宛若天堂的不曾终结之地；你给了我一个希望，一个尽头满是鲜花的极乐净土；最重要的，你给了我一段回忆，一个即使用另一个生命去交换也是漫溢着幸福的回忆。我想在这个场合，我只能说，谢谢你。
我想对你说，对不起。我答应过你我会回来，然后会经常陪着你；我承诺过帮你修花车，用最好的车去配最美的花和最温柔的人；我许诺过带你去看蓝天，去看那些你未曾见过的宽广世界。我想在这个场合，我只能说，对不起。
我想对你说，我爱你。这是起源于我见到你的第一眼而永远不曾消亡的一个信仰。那些我们去约会吧之类各种俏皮的表情只是掩盖我内心的羞涩和悸动。多少次我都想抱着你，可是你总是很适时地回头对我微笑，于是我只好摆出垂肩低头的落寞表情。我想在这个场合，我必须说，我爱你。
……
我的身边飘满了白色的羽毛，它们是那样的纯洁美丽，一如铺天的风雪，将一切掩埋。一切真的都开始冻结了，我似乎看见你坚持着不肯离去，即便前路风雪满地。
“那个女孩，说过她害怕天空。 果然感觉很不错啊……那个翅膀，也给我一双吧。不知道为什么感觉很舒服呢……见到爱丽斯的时候，帮我照顾她。”
——去吧，天冷，记得回家。
——并且……不要等我。
或者，我们在这个世界的某一个角落，会相遇吧。已经成为英雄的我，或许能够配上你。其实这个又有什么，只要我永远记得你，闭上双眼，我一定就看见你。
那一段，我们曾心贴着心，我想我更有权力关心你。可能你已走进别人风景，多希望也有，星光的投影。
——梁静茹《可惜不是你》
最後まで私の側に居てくれるのは、何故貴方ではないの？
Why it is not you who stay with me to the end?
为何不是你，陪我到最后？
初稿：08年2月17日20点
修改：08年2月18日20点30分
定稿：08年3月2日21点
后记：
这个游戏是个经典，我说过，是个让我几乎每通关一次都要哭上一段时间的游戏。不得不说，我很喜欢扎克斯，很喜欢他和爱丽斯之间的感情，这个也是我是停了一年又拿起笔来写文的原因。
准备写文的时候，恋人告诉我，有首歌很适合他们，梁静茹的《可惜不是你》，去听了，确实很切合。我们讨论了许多他们两人的感情的定位，也采纳了许多很不错的意见。个人也很喜欢绚香的《WHY》，于是也一并收录其间，作为引子，其中的古文翻译是我所作，为了追求一些形式上的东西，对原意做了修改，希望大家不要嫌弃。看文的时候，我想放着这两首曲子，会颇有一些味道。
感谢论坛的EXculibum和神之左手，他们用极高的专业水平为我翻译了标题的日语和英语版本，特此感谢。
一年以后的重新拿笔，水平自然有退化。但是我想，用这些文字去祭奠他们的感情，这份祝福一定不会因为文笔的拙劣而廉价。
谢谢各位坚持看完文的看官，拙作请勿转载，谢谢。
[本帖最后由 星纪 于 2008-3-2 21:38 编辑]
20080227_a423cc86eb3cc68aab76ze6Iy8bu0wqA.jpg
20080227_23b7cae90032b7ffa709QvjNphTVwrwx.jpg
TAG: 最终幻想
最新评论
删除 引用 雪女 (2008-5-24 20:46:30, 评分: 0 )
删除 引用 Guest (2008-3-31 17:03:48, 评分: 0 )